Subtitle by XXIREBORN @XXIREBORN
Follow My Instagram: @XXIREBORN
TV PANGERAN YEONG-SU, TANPA MAKANAN, TOILET, PENGEDITAN
ACARA TIDUR SELAMA 48 JAM!
"KEKACAUAN" MEMASUKI KAMAR
KAMAR MACAM APA INI?
KAU TAK MELIHAT DIA TIDUR? INI KAMAR TIDUR
LUCU SEKALI
KUPIKIR ITU AKU
AYO ADAKAN ACARA DEWASA
JIKA ADMIN MELIHAT INI, DIA DIBLOKIR SELAMANYA
SIAPA ITU?
TOLONG BANGUNKAN DIA
AJARI DIA KETERAMPILAN PROFESIONAL DAN KIRIM KE PABRIK!
AKU AKAN MEMBERIMU 100 PERMEN JIKA MEMBANGUNKANNYA
Dia bahkan tak patungan untuk membayar tagihan listrik.
Setidaknya dia harus mematikan komputer.
ASTAGA! DIA MIRIP HANTU
DIA NENEK-NENEK
NENEK YANG DUDUK DI SANA TAMPAK LEBIH MENARIK
Dia sedang siaran.
"Acara Tidur 48 Jam"?
Apa itu Acara Tidur?
ACARA SAAT KITA HANYA TIDUR
BERBARING DAN MENDAPAT PERMEN GRATIS
DUNIA INI NYAMAN
Acara saat kita hanya tidur?
Untuk apa ditonton?
LUCU SEKALI
BU, BERAPA USIAMU?
Aku?
Berapa usiaku?
DIA SEPERTI DARI ZAMAN BATU
SEHARUSNYA KAU LEBIH MENGHORMATI LANSIA
JANGAN BERLAGAK SOPAN
Usiaku 25 tahun.
ASTAGA
Halo, namaku Kim Hye-ja.
Tahun ini usiaku 25 tahun.
Walau kalian takkan percaya.
Aku wanita biasa berusia 25 tahun yang tinggal di Korea.
Hei, Kim Hye-ja!
Kecuali namaku yang agak kuno untuk zaman sekarang.
Kubilang jangan memanggil namaku dengan lantang di tempat umum.
Kim Hye-ja!
Diam.
Dinginnya.
Aku lapar.
Di mana Ibu dan hidangan lautnya? Dia naik perahu atau apa?
Bodoh.
Kenapa?
Itu bukan makanan, tapi plastik.
Apa? Ini daun bambu, bisa dimakan.
Jelas itu plastik.
Kau tak pernah melihat daun bambu.
Ini bukan dari Korea.
Aku bisa mencium aroma bumbu Tiongkok.
Ini dari Tiongkok, daerah Shanxi.
Kau sungguh payah.
Ini alasan panda memakannya.
Kau tahu xilitol?
Xilitol terbuat dari pohon betula.
Rasanya segar di mulutku.
Aku serasa menggosok gigiku.
Bodoh.
Maksudmu itu daun bambu sungguhan?
Memang sungguhan.
Dia menipumu selama 25 tahun.
Kau masih percaya Yeong-su?
- Sial! - Keluarkan.
Ayah.
Aku hampir menelannya.
Kau mudah percaya.
Tetap saja, kini kau lebih baik.
Dahulu kau percaya semua ucapannya.
Kau makan kapur barus karena mengira itu permen.
Sungguh. Aku mengeluarkannya setelah tiga detik,
tapi lidahku mati rasa selama tiga hari karena bedebah itu.
Hei. Jangan memanggil kakakmu bedebah.
Kau ingin menjadi pembaca berita, 'kan? Jaga ucapanmu.
- Terserah. - Siapa yang pembaca berita?
Aku bukan pembaca berita.
Aku berharap bisa menjadi
pembaca berita.
- Sekarang belum. - Sebentar lagi.
Hei, jangan duduk di samping jendela.
Wajahmu bisa berbintik.
Duduklah di tempat teduh.
Benar.
Entah itu aktris, pembaca berita, atau penyanyi.
Untuk semua pekerjaan yang mementingkan penampilan TV,
ibu dengar seluruh keluarga harus membantu.
Kau tahu kami tak mampu mengirimmu ke klinik perawatan kulit.
Jangan bilang begitu.
Ibu membuatkanku perawatan wajah dengan mentimun setiap hari
dan Ayah membuatkanku perawatan rambut dengan putih telur kocok setiap malam.
Ini sebabnya aku terlahir sebagai putri kalian.
Aku sayang kalian.
Ibu dengar kau akan sial hingga tahun ini. Selalu berhati-hati.
- Baik. - Ibu.
Ibu tak pernah memperlakukanku seperti ini saat aku gagal dalam ujian masuk.
Ini hanya khayalanku?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kau tidur lebih lama daripada bayi, padahal harus belajar.
Bisa kau memperlakukan dirimu lebih baik?
Setidaknya bayi punya harapan dan impian.
Harapan dan impian? Aku juga punya.
Impianku...
makan daging babi panggang.
Sepertinya itu terlalu ambisius.
Ya,
ini hanya hari biasa lainnya bersama keluargaku.
Ibu, aku mau berjalan-jalan.
Pastikan kau memakai topi.
Pantai ini punya tempat khusus di hatiku.
Saat usiaku lima tahun?
Aku menemukan arloji ini di sini.
Rasakan ini, Hye-ja!
Hentikan!
Hentikan. Ibu! Kubilang hentikan!
Hentikan. Ibu!
Apa yang terjadi?
Rasakan ini, Hye-ja!
Ibu!
Rasakan ini, Hye-ja!
Hentikan!
Rasakan ini, Hye-ja!
Arloji yang kutemukan di pantai ini
membuatku bisa mengulang waktu.
Apa? Apa masalahnya?
Semua orang bisa menemukan arloji semacam ini di pantai, 'kan?
Pokoknya, setelah menemukan arloji ajaib itu,
aku sangat senang seakan mendapat kekuatan hebat.
Walau masih kecil,
- aku punya banyak penyesalan. - Sakit.
Guna tidur lima menit lagi saat pagi...
KELAS 2-1, NAMA: KIM HYE-JA
Guna mendapat nilai kuis lebih tinggi.
PENJUMLAHAN DAN PENGURANGAN, NAMA: KIM HYE-JA
Setelah memutar kenop arloji ajaib itu berkali-kali...
Hei! Siapa bos di sini?
- Hye-ja. - Hye-ja.
Aku harus menanggung akibat dari mengulang waktu berkali-kali.
Makin sering aku mengulang waktu, makin cepat waktu berlalu.
Dia tampak seperti anak SMP.
LAHIR: 25 OKTOBER 1994 USIA: 10 TAHUN
Putrimu tampak sangat dewasa.
Orang tuaku berusaha tak menunjukkan
kecemasan mereka soal pesatnya pertumbuhanku,
tapi mereka terus-menerus mengeluh.
Maka, kuputuskan untuk berhenti memakai bantuan arloji itu.
Tapi saat mulai tampak sebaya dengan teman-temanku,
aku kembali ragu.
Aku sadar tak ada tokoh berkekuatan spesial
dalam film pahlawan super atau kartun yang menjalani kehidupan biasa.
Bagaimana jika aku diberi kekuatan ini agar bisa menyelamatkan umat manusia?
Bagaimana jika aku bukan "menemukan"?
Mungkin arloji itu memilihku di antara seluruh manusia di Bumi.
Agar aku bisa menjadi pahlawan penyelamat umat manusia.
Kupikir aku bisa menjadi ilmuwan,
tapi aku sadar tidak cocok
saat menyerah di matematika.
Soal menjadi pahlawan penyelamat umat manusia,
menyadari betapa malas dan lemahnya aku,
mengakhiri impianku yang tidak realistis.
Namun, hidup selalu berjalan
seperti yang seharusnya.
Hei, Hye-ja. Mau ke mana?
Apa?
Hei, dialah orangnya.
Obrolan kita tempo hari. Panggilan telepon.
Adikmu yang bersuara merdu?
Apa maksudmu?
- Diam. - Apa? Jangan berlagak pemalu.
Suaramu mirip pembaca berita TBC, Jang Eun-ju.
Pembaca berita Jang Eun-ju tipe idealku.
Benar.
Karena mudah jatuh cinta, tiba-tiba saja,
aku memutuskan untuk menjadi
pembaca berita yang tidak berkaitan dengan pahlawan.
Ayo.
Mulai.
SIARAN LANGSUNG
STUDIO HBS
Ini pengumuman.
Pemenang anak babi
dalam lomba lari belakangan ini kehilangan anak babinya.
Jika kalian melihatnya, segera hubungi kantor registrasi.
Kim Hye-ja dari HBS akan terus bekerja keras.
Terima kasih.
Baiklah.
Omong-omong, pembaca berita harus melakukan ini?
Anggaplah sebagai pengalaman.
"Tahu dan kerang cocok untuk teman minum.
Soju dan..." Sial.
Astaga, ini percuma.
Semua ini percuma.
Andai aku terlahir di Zaman Batu.
Aku bisa cuma makan, tidur, serta bernapas,
dan tak ada yang menghakimiku karena menganggur.
Bagaimana kau akan mencari nafkah, Hye-ja?
Hye-ja.
Hye-ja! Kim Hye-ja!
- Kim Hye-ja! - Apa?
Astaga. Bisa kemari sebentar?
Astaga.
- Hei, ada apa? - "Jangan cemas, Bodoh."
- Apa? - Nyalakan lampunya.
Sudah mulai gelap.
Hei, kau bisa menyalakan lampu tanpa berdiri.
- Kau begitu malas untuk melakukannya? - Buku ini baru.
Jika kulepas, halamannya akan terlipat.
Itu akan merusak momentumnya.
- "Dasar bodoh." - Astaga.
- Hye-ja, Kim Hye-ja! - Apa lagi?
Kau senggang hari ini?
Memang kenapa?
Jika senggang, rawatlah wajahmu.
Pikirkan orang yang tinggal denganmu.
Hei! Bertahan!
Bagus!
Berandal itu...
Ibu, air di salon tak keluar lagi?
Entah. Tekanannya buruk lagi.
Pelanggan terus datang. Cuci tangan di sini butuh waktu lama.
Kubilang pakailah sarung tangan saat menyentuh cat rambut.
Itu sebabnya kulit jemari Ibu mengelupas.
Ibu tak sempat memakai dan melepas sarung tangan.
Ibu harus mengecat, memotong, lalu mengeriting rambut.
Ibu kewalahan, 'kan? Mau kubantu?
Tak perlu. Lakukan saja kegiatanmu.
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
- Hentikan. - Apa?
Ayolah.
Kenapa kau tak melakukannya?
Entahlah.
Siapa tahu yang akan terjadi?
- Halo. - Kenapa kau kemari?
- Astaga. - Halo.
Biar kutangani ini.
Astaga, bahkan kini Hye-ja mahir.
Dia tahu harus bagaimana.
Sejak kecil, dia melihat pekerjaan ibunya.
Kami akan senang jika Hye-ja terus membantu ibunya di sini.
Tidak, dia akan menjadi pembaca berita.
Saat dia menjadi pembaca berita,
aku akan menjual salon ini dan hanya berlibur.
Aku bosan melakukan ini.
Pembaca berita?
Jadi, dia akan tampil dalam berita?
Astaga. Jika Hye-ja menjadi pembaca berita,
dia akan membuat seluruh keluarganya bangga,
bahkan seluruh tetangganya akan bangga.
Aku harus bersalaman dengannya sebelum dia terkenal.
Aku hanya bersiap mengikuti tesnya.
UNIVERSITAS HOJUNG REUNI KLUB PENYIARAN
Cek mikrofon, satu, dua.
Baik, sebagian dari kalian belum membayar.
- Lee Nam-gyu dan Eun Ji-su. - Hei.
Kau kira kau masih mengelola keuangan kita?
Serta kau, Park Gwang-su.
Bayarlah sebelum aku mabuk dan menggigitmu.
Aku akan membayar.
Hanya terlambat sebentar.
Lihatlah dirimu. Kupikir kau menjadi wiraniaga sukses.
Kenapa belum membayar?
"Sukses"?
Omong-omong,
teman sekelas harus saling membantu, 'kan?
Tolong tanda tangani.
Kau belum dengar?
Aku pengangguran.
Aku jelas tak mampu membayar asuransi.
- Seo-yeon datang. - Dia datang?
Dia pembaca berita TBC.
Maaf aku terlambat.
Jangan cemas.
Seo-yeon, duduk di sini.
Astaga, kenapa kau sangat berat?
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Hye-ja, kabarmu baik?
- Ya. - Maaf aku terlambat.
Hyeon-jong memanduku untuk program berita besok.
- Begitu. - Pembaca berita Kim Hyeon-jong?
Kau akrab dengannya?
Aku pendatang baru.
Dia juga memandu yang lain.
Kau sudah seperti pembaca berita.
Tidak. Ini baru tahun pertamaku.
Aku belum memahami situasi di stasiun penyiaran.
Luar biasa. Kau menjadi pembaca berita TBC.
Dia anggota klub pertama yang diterima di TBC
dalam enam tahun, 'kan?
Benarkah?
Hye-ja, kau melamar di TBC tahun ini?
Aku berniat mencari lamaranmu,
tapi aku sibuk menemui banyak orang.
Tidak masalah.
Aku bahkan tidak melamar. Jangan cemas.
Aku benar-benar menyerah.
Lantas, kenapa kau berusaha menjadi wartawan,
berkeliling kota, disengat tawon,
dan bengkak setelah makan ayam bakar?
Kau belum menyerah, 'kan?
Kau... Hentikan.
Hye-ja, kau ingat?
Di tahun pertamaku, kau mengoreksi pengucapanku.
Kau bilang aku salah mengucapkan bunyi S
dan menyuruhku ulangi kalimat, "Semut-semut senyum-senyum" berkali-kali.
"Semut-semut senyum-senyum."
Sepertinya aku masih salah.
Benarkah? Hye-ja melakukan itu?
Kepada calon pembaca berita TBC?
Benar.
Aku pasti sudah gila.
Aku tak tahu diri.
Omong-omong, dari Seo-yeon hingga Jang-ho,
aku senang banyak anggota klub kita menjadi sukses.
Kudengar Jang-ho kembali ke Korea.
Benarkah?
Dia mengunjungi direktur stasiun penyiaran.
Sepertinya dia menjalani hidup dengan sepenuhnya.
Selagi bekerja sebagai pembaca berita TBC,
dia melihat foto kamp pengungsi
dan langsung berhenti untuk menjadi wartawan perang.
Kau tak mengundangnya kemari?
Dia bilang akan menghadiri pertemuan keluarga.
Tapi dia janji akan hadir di lokakarya pekan depan di Pulau Ganghwa.
Kau juga akan hadir, 'kan?
- Aku? - Kudengar
dahulu kau menyukai dia.
Bukan hanya aku yang menyukai dia.
Tapi kau bahkan menyatakan perasaanmu kepadanya,
jika aku tak salah dengar.
Ya, aku menyatakan perasaanku kepadanya!
Tapi aku bukan ditolak.
Aku hanya diabaikan.
Aku sudah tak memedulikan Kwon Jang-ho atau orang lain lagi.
Aku tak butuh siapa pun!
Astaga.
Siapa kau?
Apa...
Kenapa kau diam saja?
Aku tak ingin membuatmu malu.
Kau orang mesum?
Mengamati orang lain dari tempat gelap.
Aku tiba di sini lebih dahulu.
Aku hendak pergi, tapi kau pasti akan malu.
Jadi, aku memutuskan tetap di sini hingga kau pergi.
Orang mesum apa yang berpikir begitu?
Tetap saja, jika kau tahu seseorang menuju kemari...
Astaga, aku mengantuk.
Dia gelandangan?
LOWONGAN PEKERJAAN
Sepertinya bukan.
Dasar orang mesum.
Jangan sampai dia muncul di hadapanku.
Penampilannya tak seperti orang mesum.
Hei, kenapa berpikir begitu?
Dia bersembunyi sendirian di taman saat malam
dan mengawasimu. Apa alasanmu?
Hanya firasatku.
Maaf. Sif malamnya terlambat.
Kenapa kau membawa gitar padahal tidak bisa memainkannya?
Jangan begitu. Dia musisi.
Ini baru saja kedaluwarsa.
Terima kasih. Kau sangat pintar.
Pekerjaan paruh waktumu tak penting.
Kau bilang ingin bicara dengan agensimu.
Kapan kontrakmu diperbarui?
Sudah diperbarui.
- Benarkah? - Berapa banyak?
"Berapa banyak"? Mereka tak membahasnya.
- Kalau debutmu? - Debutku?
Mereka bilang, aku bisa debut jika ingin.
Membantumu debut adalah tugas mereka.
Jadi, apa persyaratannya?
Aku boleh memakai ruang latihan semauku,
Aku bisa datang dan pergi semauku,
debut semauku,
dan menentukan durasi kontrak semauku.
Jadi, kau dilarang melakukan apa?
Aku hanya dilarang memberi tahu bahwa aku bagian dari mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami harus bagaimana?
Kalian ingin kontrakku diperbarui.
Bagus.
Omong-omong, Hye-ja, kau dari mana?
Dia menghadiri pertemuan klub penyiaran.
Jang-ho kembali ke Korea.
Siapa...
Orang yang membuatmu minum Kaoliang?
Teman-teman, di sini tidak cocok.
- Benar? - Ayo.
PERJAMUAN
Saat dia bilang akan menjadi wartawan perang,
kupikir dia berbohong untuk menolakku.
Itu tidak masuk akal.
Untuk apa pembaca berita mendadak menjadi wartawan perang?
Tapi dia punya banyak alasan untuk menolakmu.
Kau takkan menyangkalnya, 'kan?
Kau tahu kau bertanggung jawab membuatku mengajaknya berpacaran, 'kan?
Apa maksudmu? Kau bilang harus mabuk
dan meminta alkohol yang kuat.
Benar. Kau mencampur Kaoliang dengan bir,
lalu meminumnya.
Jang-ho.
Kenapa kalian tak mencegahku?
Kalian tahu yang paling membuatku jengkel?
Keesokan harinya, aku mengingat semuanya.
Tapi dia bersikap seakan tak terjadi apa-apa.
Dia bersikap baik hingga akhir.
Kau ingin menemuinya, 'kan?
Hanya untuk sekali saja.
Lupakan. Jika bertemu lagi denganmu,
dia hanya akan ingat saat kau muntah.
Sepertinya kau benar.
Tapi kudengar semua pria berpikiran positif terhadap wanita
yang mengajaknya berpacaran.
- Benarkah? - Menurutmu benar?
Andai benar, dia pasti berpacaran denganmu meski kau muntah.
Terdengar sangat romantis.
Bukankah itu cinta sejati?
Benar.
Pasti ada alasan dia tak mau berpacaran denganku.
Benar. Aku tak boleh pergi.
Aku takkan pergi.
Pasti sangat memalukan.
Tadi itu terjatuh ke lantai.
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
Duduklah.
Di mana Hye-ja?
Aku tak tahu.
Pasti ada yang membuatnya jengkel. Dia masih tidur karena mabuk.
Astaga.
Haruskah aku menjaga putra dewasa seharian?
Hye-ja, ayo makan.
Biarkan dia. Seharusnya dia lebih menjaga dirinya.
Dia minum terlalu banyak.
Sebaiknya kita makan apa malam ini?
Tidak ada makanan di rumah.
Ibu, bagaimana jika aku beli daging babi?
Haruskah aku membuat sujebi? Dengan biji perilla.
Ide bagus.
Sujebi biji perilla sarat vitamin C dan zat besi memang terdengar bagus.
Tapi untuk asupan protein dan lemak jenuh seimbang,
bagaimana kalau daging babi?
Dasar berandal.
Jika kau ingin makan daging babi, jual saja ibumu.
Andai aku bisa melakukannya.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku hanya ingin makan daging babi.
Ini peringatan terakhir ibu.
Ibu tak ingin lagi mendengarmu membahas daging babi.
Baik.
Kenapa?
Supnya terlalu hambar?
Butuh garam lagi?
Ibu tak membelikanku daging babi
atau membiarkanku menangis.
PUSAT DARAH
SELAMATKAN NYAWA DENGAN DONOR DARAH
TIKET BIOSKOP UNTUK SETIAP DONOR
Aku tak biasa menerima tiket bioskop.
Aku menerimanya karena kita bertetangga.
Pak.
Tanpa tulang.
Aku tak ingin ada tulang.
Tak ada tulang.
Aku lemas.
Hei, ini dia.
- Terima kasih. - Kau sakit?
Kau tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Rasanya sempurna.
Kau dari mana seharian?
- Apa itu? - Jangan bicara denganku.
Aku merasa pening.
Bantu aku berdiri. Cepat.
Ada apa denganmu?
- Di mana Ibu? - Bekerja.
Asyik!
Kau menjual tiket bioskop itu setelah donor darah?
- Kau akan kena masalah. - Tunggu.
Hei, kau tak dengar sesuatu?
Jika kau begitu cemas, pangganglah di luar.
Kau bodoh?
Jika bertemu kenalan, aku harus berbagi.
Aku tak mau. Aku akan makan sendirian.
Kau pikir takkan ketahuan jika memanggangnya di rumah?
Itulah perbedaan kita berdua.
Lihatlah. Ini dia!
Hei, cepat bantu aku.
Hanya ini kesempatanmu untuk keluar dari kamar ini.
Hei. Jika kau memberi tahu Ibu, aku akan membunuhmu.
Tidak akan. Kau berusaha terlalu keras.
Terima kasih.
Baiklah. Tidak akan ketahuan.
Api!
LANTAI BAWAH ADALAH KOMPLEKS SERBAGUNA
Lihatlah.
Nenek itu memberi Ibu pakis sebagai ganti uang?
Setidaknya dia harus mengganti jenis sayurnya.
Dia selalu memberi Ibu pakis.
Jika mereka memberi ibu sayur sesuai seleramu,
mereka tak mungkin merasa kasihan.
Tidak ada yang membawakan ibu jenis sayur ini
ke salon ibu dan tak mengasihani ibu.
Mereka bukan bermuka tebal, hanya tak punya uang.
Tak punya uang bukanlah dosa.
Benar.
Ibu sudah selesai makan.
- Habiskan saja. - Aku juga kenyang.
Mari makan sisanya dengan membagi rata seperti ini.
Bobot ibu sudah naik terlalu banyak.
Jangan membuang makanan ini.
Hei, lupakan. Lebih baik bobot ibu bertambah.
Ibu akan memakannya.
Omong-omong, kenapa hari ini Yeong-su sangat tenang?
Dia pulang membawa daging...
Dia sudah pulang dan mungkin ada di kamarnya.
Beri dia camilan.
Jika kini tak makan, dia akan sakit.
Baiklah.
Hei. Kau menikmatinya?
Kau bahkan mengunci pintu untuk makan sendirian?
Kau membawa kimchi?
Astaga. Dia sibuk makan hingga tak dengar.
Hei, Yeong-su.
Tetangga kita memanggang daging babi?
- Bau. - Yeong-su!
- Kenapa? - Apa?
Pintunya tak bisa dibuka.
- Sebanyak apa perekat yang dia pasang? - Perekat apa?
Tunggu. Ada apa dengan pintu ini?
Hei, Yeong-su!
Dasar bodoh! Cepat buka pintunya!
Yeong-su!
- Yeong-su. - Astaga!
- Yeong-su! - Yeong-su!
Astaga.
- Bagaimana ini? - Yeong-su!
- Yeong-su!
Astaga.
Dia mengalami sesak napas sementara karena kekurangan oksigen.
Apa?
Kau bilang apa?
Dia bilang apa?
Dia memintamu membalik daging babinya agar tidak hangus.
Apa?
- Sayang. - Jangan, Ibu.
- Ibu. - Bawa dia pergi.
- Cepat pergi! - Ibu.
- Sayang. - Ibu, jangan.
- Ibu. - Lepaskan aku!
- Hei! Berhenti! - Sayang!
- Sayang, kembali! - Ibu, jangan!
Astaga. Yeong-su meninggal?
Apa maksudmu?
Dia belum mati. Dia ingin mati.
Jadi, dia membakar arang di dalam kamarnya.
Ambulans datang dan situasinya sangat gempar.
Karena dia stres?
Astaga, sungguh tragis.
Tetap saja, dia sangat beruntung bisa selamat.
Kudengar mereka mencium bau daging hangus dari kamarnya.
- Semoga lukanya bakarnya tidak parah. - Benar.
- Mereka terlalu banyak bicara. - Astaga.
Mereka hanya mengarang cerita.
- Hyeon-ju, ini melegakan, 'kan? - Soal apa?
Yeong-su cinta pertamamu.
Hei, jaga ucapanmu. Hyeon-ju, tunggu.
Tidak apa-apa. Kita semua
pernah berbuat gila seperti itu dalam hidup.
Jangan marah.
Dasar berandal.
Hei, Sang-eun.
Kuberi tahu untuk kali terakhir. Dengarkan baik-baik.
Dahulu...
aku tak tahu dia akan menjadi pecundang seperti itu.
Duduklah.
Kalian tahu harapanku?
Masuk ke dalam mesin waktu dan kembali ke masa aku menyukainya,
lalu menjambak rambutku.
Hei, kami mengerti. Tenanglah.
Biar aku yang menjambak rambutnya.
Kenapa? Bukankah menyatakan perasaan kita artinya berani?
- Kau... - Jangan.
Lantas, bagaimana denganmu?
Kau akan menemui Jang-Ho, 'kan?
Dia bilang akan hadiri pelatihan staf.
Bukankah seharusnya kau terus mengikuti acara serupa?
Kenapa? Karena gadis gajah di lapangan itu?
Dia semut-semut senyum-senyum.
Apa artinya gajah di lapangan?
Tetap saja, sayang sekali.
Kau bilang Jang-ho tinggal di luar negeri.
Kau bahkan tak tahu kapan dia akan kembali.
Tidak. Aku takkan goyah lagi.
Aku harus menjalani hidupku. Entah soal pekerjaan atau pria.
- Tetap saja, kurasa kau harus... - Lupakan!
Meski kau merasa begitu, aku sama sekali tak peduli.
Jadi, hentikan. Aku takkan pergi.
Aku takkan lagi hidup dengan ragu-ragu.
Aku akan berpisah selamanya dengannya.
Aku hanya akan menemuinya satu kali, lalu kembali.
Aku sungguh akan pergi.
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
Halo. Ada perlu apa pagi-pagi sekali?
Ini kimchi lobak putih.
Kimchi lobak putih paling bagus untuk menyembuhkan keracunan gas.
Kimchi ini difermentasi lebih dari tiga tahun.
Begitu mencium aromanya, dia pasti akan sembuh.
- Bukan keracunan gas... - Kudengar dia membakar arang.
- Bukan begitu. Dia memanggang daging... - Pak Kim.
Dahulu, konon putra sulung berasal dari langit.
Artinya dia orang yang sangat berharga.
Aku mengatakan ini
bukan karena aku kehilangan putra sulungku selama Penyerangan Fase Ketiga.
Begitu rupanya.
Dengarkan kami, Pak Kim.
Baiklah.
Di mana Hye-ja?
Dia keluar pagi-pagi untuk retret sekolah.
Ayah.
Bisakah Ayah membawaku keluar?
Apa?
Wanita yang tinggal di rumah berpintu biru
membawakan ini untukmu.
Habiskan.
Jangan disisakan sedikit pun.
Baik.
Astaga.
Makan kimchi lobak putih membuatku ingin makan iga.
Sayang, aku akan keluar.
Jangan pulang cepat.
Ayah...
Ayah.
Tidak, terlalu banyak. Ibu, kumohon...
Lihatlah mereka bersenang-senang.
Syukurlah ada kau.
Aku sangat cemas memikirkan hanya aku yang tua.
Aku paham.
Aku juga bersyukur ada kau.
Benar, 'kan?
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Menurutmu kenapa aku kemari?
Aku tahu anak muda tidak nyaman ada di dekatku,
tapi hanya ini alasan logisku
untuk menikmati waktu sendirian.
Respek untukmu. Membesarkan anak pasti sulit.
Memang.
Orang tua yang sesungguhnya datang.
- Halo. - Halo.
Kudengar kini kau wartawan perang.
Apa kau bekerja di konstruksi Timur Tengah?
Kulitmu kecokelatan.
Hei, dahulu kulitku lebih cokelat.
Maaf aku tak bisa menghadiri pernikahanmu.
Aku meliput salah satu perang saudara.
Kabarmu baik?
Ya.
Dia Lee Jun-ha dari Universitas Hanguk?
Sedang apa dia di sini?
Hei, kemarilah.
- Ini Lee Jun-ha. - Ya, aku tahu.
Dia sudah terkenal dalam industri penyiaran.
Kudengar setiap perusahaan penyiaran ingin merekrutnya sebagai pembaca berita.
Benar, tapi dia ingin menjadi wartawan sepertiku.
Aku sadar tidak diundang. Maaf.
Jangan begitu. Pria tampan selalu diterima.
Aku penggemar berat Jang-ho.
Aku mendesaknya untuk menemuiku saat kembali.
Aku mengundangnya.
Semua orang di sini akan bekerja di industri ini. Bagus jika saling kenal.
Dia temanku, Kang Ji-yeon.
Dan ini juniorku,
Kim Hye-ja.
Dia juga ingin jadi pembaca berita.
Halo.
Ya, halo.
Boleh aku memanggilmu dengan nama depanmu?
Atau sebaiknya kupanggil dengan sopan?
Aku pembaca berita TBC, Jang Seo-yeon.
Halo.
Gajah di lapangan.
- Menyulang. - Menyulang.
Selamat atas pernikahanmu.
Benar, terima kasih.
Istriku tiba-tiba mendapat tawaran pekerjaan dari PBB,
jadi, kami segera mengadakan upacara kecil dengan keluarga kami.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Aku masih lajang.
- Kau menyarankannya. - Benar.
Minumlah.
Jang-ho, aku pamit.
Kenapa? Kita belum sempat mengobrol.
Minumlah sekali lagi.
Hanya sekali lagi, ya?
- Duduklah. - Duduk di sini.
Kalau begitu, kau akan langsung ke Angola?
Ya, aku harus melakukannya.
Kau dan istrimu tinggal di sana?
Kini kami tinggal di Afrika Selatan,
jadi, tidak terlalu jauh.
Aku harus ke Angola untuk meliput.
Mungkin kau sudah tahu, perang saudara masih berlangsung di sana.
Benar, perang saudaranya masih berlangsung.
Ya, aku melihatnya di berita.
Aku melihat tank dan senjata.
Kau bilang harus pergi, aku harus mengizinkanmu.
Beri tahu aku saat kau lulus tes.
- Aku pamit. - Baik.
- Masuklah. - Baik.
Sepertinya kau mau pergi.
Ya, aku ada urusan.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Kau sungguh ingin menjadi pembaca berita?
Apa?
Kenapa kau ingin menjadi pembaca berita?
Untuk melaporkan kepada publik tentang kebenaran dan...
Wartawan juga bisa melakukannya.
Tapi wartawan...
Apa? Wartawan
tidak keren?
Jadi, kau ingin menjadi pembaca berita
karena tampak keren?
Aku
serasa diwawancarai untuk jabatan pembaca berita.
Kalau begitu, kau pernah berada di lapangan?
- Apa? - Kau pernah berada di lapangan?
Maksudku bukan hal yang bisa kau pelajari dari lembar jawaban.
Kau pernah berada di lapangan untuk menulis berita yang akan kau baca?
Kau pernah mengalami betapa tegang situasinya?
Kenapa kau menanyakan itu kepadaku?
Aku ingin tahu usahamu untuk menjadi pembaca berita.
Begini, sepertinya
aku tak wajib
menjawab semua pertanyaanmu.
Tentu saja, kau tak harus menjawab semua pertanyaanku.
Tapi kau harus bisa menjawab semua pertanyaan ini untuk dirimu.
Aku membahas kualifikasi yang kau butuhkan agar lolos tes.
Jang-ho bilang kau juniornya
yang sangat dia sukai.
Berhentilah menangis.
Astaga.
SALON KECANTIKAN
Astaga.
Kenapa datang pagi-pagi?
Aku bahkan belum sarapan.
Tatalah rambutku setelah sarapan.
Baiklah, aku akan bergegas makan nasi dan sup.
- Tunggu di sini, ya? - Baiklah.
Kau tak sarapan lagi?
Jangan cemas. Karena perutku menyusut,
aku tak pernah lapar meski tidak makan.
Mau makan denganku?
Tidak ada lauk karena kemarin aku belum membeli bahan makanan.
Aku hanya butuh air dan kimchi.
Meski ibu mertuaku begitu membenciku,
dia senang aku bukan pemilih makanan.
Aku serius.
Ayo masuk.
- Hei, kau sudah pulang. - Kau baru pulang?
Kau bergadang? Astaga.
Dia akan segera menikah?
Kau boleh menonton TV.
Boleh ibu masuk?
Aku mau tidur.
Semua orang yang datang ke reuni itu
punya karier yang sukses?
Kau tak tahu sebelum reuni?
Dunia ini dipenuhi oleh orang yang lebih cakap darimu.
Kau akan menangis setiap kali bertemu mereka?
Tidak makan dan berbaring takkan menyelesaikan masalah.
Masalahmu takkan selesai.
Ada apa?
Kau tahu perbedaan cakap dan hidup dengan baik?
Sekalipun kau tak cakap, katakan saja kepada dunia,
"Aku di sini.
Aku ingin beri harapan pada orang sepertiku."
Begitulah kau menjalani hidup dengan baik.
Kecakapan memang bakat sejak lahir,
tapi kau bisa hidup dengan baik jika berusaha.
Keluarlah dahulu. Ayo sarapan.
Ada yang bisa kubantu?
Dia ingin rambutnya dicat.
Hanya akar rambutnya?
Hai.
Hari ini ada demonstrasi. Kau mengutus seseorang?
Pelanggan kami ramai di akhir pekan.
Jangan bilang begitu.
Kita berdemonstrasi untuk mata pencaharian kita.
Aku juga menutup tokoku.
Astaga. Tokomu
memang tutup setiap akhir pekan.
Ibu, aku sudah mencampur catnya.
Aku akan berdemonstrasi.
Baiklah. Aku akan menyusul setelah menangani pelanggan ini.
Kami lebih memilih Hye-ja.
Sudah ada banyak orang tua yang bersuara nyaring.
Wanita muda bersuara merdu pasti jauh lebih baik.
Tetap saja, aku tak bisa membiarkannya.
Jangan cemas. Aku ingin menghirup udara segar.
Kalau begitu, ayo.
Kami menolak fasilitas perawatan lansia!
Kami menentang pembangunan panti wreda!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Jangan ada pembangunan tanpa izin warga Jagok-dong!
Segera hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
Bu, bersandarlah padaku.
- Peganglah lenganku. - Terima kasih.
Hye-ja, kau sedang apa? Lanjutkan.
Baik.
Panti wreda itu untuk siapa?
Pemerintah harus memberi ganti rugi untuk penurunan harga rumah!
- Berikan ganti rugi! - Berikan ganti rugi!
Tunggu. Ada apa?
Sedang apa dia di sini?
Dia ingin meliput berita? Untuk berlatih?
Bu, maaf. Bisa kau bergeser sedikit?
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Maaf.
Halo.
Apa?
Jika kau ingin meliput berita, silakan.
Apa? Ini tidak termasuk
lapangan yang kau bicarakan?
Bagaimanapun, untuk wartawan menjanjikan sepertimu,
lapangan pasti tempat berubahnya sejarah.
Tapi kau tahu? Bagi orang-orang ini,
demonstrasi ini sepenting peristiwa yang mengubah sejarah.
Para nenek-nenek ini?
Ya, mungkin fasilitas itu ditujukan untuk mereka,
tapi turunnya harga rumah lebih melukai mereka daripada buruknya kesehatan.
Itu alasan mereka berdemonstrasi saat dingin meski dikritik.
Dengan turunnya harga rumah,
mereka takkan punya uang lagi untuk pemakaman mereka.
Benar.
Tidak ada yang salah...
dalam ucapanmu tempo hari.
Semuanya benar.
Karena ucapanmu benar,
aku makin terluka.
Kau mengingatkanku akan perasaanku selama ini.
Kau membuatku membenci diri sendiri.
Itu yang kau inginkan?
Hei, kau sudah makan?
Bu, kau pasti terkejut.
Kita akan makan sebentar lagi.
Lihat? Kau membuatnya terkejut.
Silakan pergi.
Jun-ha, kau sudah makan?
Dia bertanya apa kau sudah makan.
Aku sudah makan, Nek.
Dia sudah makan, Bu.
Dia cucuku.
- Lee Jun-ha. - Apa?
Ayo.
Pemerintah harus memberi ganti rugi untuk penurunan harga rumah!
- Berikan ganti rugi! - Hye-ja, kau sedang apa?
KAMI MENENTANG PEMBANGUNAN PANTI WREDA
Baiklah.
Kami menolak fasilitas perawatan lansia!
Kami menentang pembangunan panti wreda!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Astaga. Adanya wanita muda di sini
membuat semua orang bersemangat. Datanglah juga pekan depan.
Baiklah, aku akan datang.
Aku tak tahu kita bertetangga.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bu.
Begini, wanita itu.
Dia sudah lama tinggal di sini?
Dia?
Mereka pindah kemari beberapa bulan lalu.
Dia dan cucunya tinggal berdua.
Aku hendak pergi, tapi kau pasti akan malu.
Jadi, aku memutuskan tetap di sini. Orang mesum apa yang berpikir begitu?
Sudah kuduga. Aku merasa suaranya
terdengar familier dan angkuh.
Bagaimana kami bisa bertemu di sana?
Kau harus membayar dahulu.
Kau mengejutkanku.
Kenapa kau di sini?
Di mana Sang-eun?
Dia seharusnya bekerja sore ini, tapi tak bisa.
Agensinya menyuruhnya tampil.
Kau bekerja di sini?
Karena kenal manajer di sini, aku terkadang menggantikan sif malam.
Aku akan membayar.
Maaf telah mengguruimu soal berada di lapangan.
Saat kau bicara kepadaku tadi,
menurutku kau logis dan netral.
Jumlah daya tarik emosional di puncaknya juga pas.
Pasti menjadi berita yang menarik.
Tapi kau tetap menghakimi.
Masalahnya,
aku agak marah
pada pembaca berita TBC itu.
Maksudmu Jang Seo-yeon?
Dia memang begitu.
Dia selalu angkuh...
Berapa harganya?
Aku yang traktir. Sebagai permintaan maaf.
Tidak perlu.
Aku juga akan membeli ini.
Ini...
Maaf.
Kau sudah datang.
- Sangat romantis. - Pelankan suaramu.
Dia pasti mengguruimu karena tertarik kepadamu.
Sangat romantis. Astaga.
Kau berlebihan. Kami baru saja bertemu.
Tidak butuh waktu lama untuk menyukai seseorang.
Bukan begitu.
Aku sudah mengisi rak di belakang. Aku pamit.
Semoga harimu menyenangkan.
"Semoga harimu menyenangkan"?
Aku mengatakan itu?
Halo.
Hai.
Kenapa di sini? Dingin.
Sikhye-nya sudah siap. Kau suka, 'kan?
- Aku pamit. - Baiklah. sampai jumpa.
Gadis tadi...
Maksud nenek, gadis yang matanya sangat lebar seperti mata sapi.
Ada apa dengannya?
Dia putri pemilik salon di ujung jalan.
Ternyata dia segera menikah.
Begitu rupanya.
Nenek sempat berharap kau bisa berpacaran dengannya.
Sungguh mengecewakan.
Kenapa bilang begitu? Ayo masuk.
- Bergegaslah masuk. - Baiklah.
Entah apa yang akan terjadi antara pria dan wanita.
Sang-eun benar soal itu.
Selain itu, jika memang tidak menyukaiku,
dia tak perlu menemuiku lagi.
Tapi dia meminta maaf, bahkan membelikanku kopi.
Artinya, dia ingin berhubungan baik denganku.
Bukan begitu?
Ada sesuatu, 'kan?
Hei, menurutmu ada sesuatu, 'kan?
SALON KECANTIKAN
Ya. Sepertinya aku tahu tempat itu.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa di sana.
Entahlah. Ini sudah lama tak berfungsi dengan lancar.
Sekarang benar-benar rusak.
- Semuanya harus diganti. - Apa?
Bagian bawahnya rusak, sudah tak kuat menahan.
Biayanya pasti mahal.
Seisi rumah ini hanya menghabiskan uang, tak ada yang menghasilkan uang.
Berapa biayanya?
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
Astaga. Hye-ja, cantik sekali.
Kau akan berkencan?
Pasti dingin saat malam. Pakailah baju lagi.
Tubuh bagian bawah wanita harus tetap hangat.
Anak zaman sekarang enggan menurut.
Mereka akan paham saat sudah tua dan sakit.
Baiklah, Bu.
Sampai jumpa.
STUDIO SUARA S
Di atas sana.
Ada stasiun penyiaran juga di tempat seperti ini?
Stasiun penyiaran?
Maksudmu kerja sulih suara...
Ya. Film erotis.
Jangan terlalu terkejut.
Semua aktor suara melakukan ini.
Anggaplah ini pekerjaan paruh waktu.
Kudengar kau ingin melamar menjadi pembaca berita,
tapi tak mengajukan lamaran di mana pun.
Lantas, bagaimana kau menghasilkan uang?
Aku juga mengalami
hal sama seperti yang kau alami saat ini.
Ya, suaramu merdu.
Tapi kurang merdu untuk jadi pembaca berita.
Kau juga tahu, 'kan?
Aku tahu kau takkan menyerah, tapi itulah kenyataannya.
Aku tahu. Aku paham kau bisa terkejut.
Tetap saja, daripada merekam pengumuman aneh,
ini lebih menguntungkan.
STUDIO SUARA S
Kita mulai sekarang.
Bersiap, mulai.
Tunggu.
Nona, kau harus mulai begitu adegannya dimulai.
Baiklah. Maaf.
Maaf.
Kita coba lagi.
Hanya itu kemampuanmu?
Aku merasa sangat canggung melakukan ini.
- Hei, Nona Kim? - Sayang.
Permisi?
- Ya? - Nona Kim.
Kinerjamu bagus,
tapi bisakah kau lebih alami? Secara alami.
Secara alami?
Maaf, mungkin dia kesulitan karena pengalamannya
- belum banyak. - Apa maksudmu?
Dahulu aku sangat binal!
Aku sangat berpengalaman.
TAKSI
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
Astaga.
Kurasa hari ini sepi.
Hari Senin selalu begini.
Hye-ja tak ada di rumah.
Dia bahkan suka roti isi kacang merah dingin.
Kau memang tak bisa ditipu.
Hye-ja belum pulang?
Dia bilang seniornya akan memperkenalkan pekerjaan baru.
Dia pergi dengan antusias. Entah kapan dia pulang.
Semoga semuanya lancar.
Maka, ini kado ulang tahun yang pas untukmu.
Ayolah, jangan cepat menyimpulkan.
- Ayah. - Kau sudah pulang.
Di mana Ibu?
Bagaimana pekerjaanmu?
Tentu saja lancar.
Ini dia!
Apa ini?
Astaga, Ini uang?
Hari ini kau bekerja?
Sudah kubilang. Ji-yeon memperkenalkan pekerjaan baru.
Pakailah ini untuk dirimu sendiri.
Wastafel cuci rambutnya rusak.
Jumlahnya tak seberapa,
tapi aku lebih senang jika bisa ikut patungan.
Ibu tak pernah membayangkan menerima uang dari anak ibu.
- Ibu senang? - Tentu saja.
Astaga. Bagus, Hye-ja.
Ayolah, Ayah.
Saat aku gajian lagi, semuanya untuk Ayah.
Setuju?
Makanlah ini.
Apa ini?
Roti ini kacang merah!
Terima kasih.
Aku yang selalu memberinya,
tapi kau yang selalu mendapat hasil.
Dia janji akan menghasilkan uang dan membelikanku taksi baru.
Dia menepati janjinya atau tidak, aku sangat bangga padanya.
Sebagai putri kita, dia tahu betapa giat kita bekerja.
Aku tak bisa memakai uang ini.
Ini seperti gaji pertama putri kita.
Aku tak bisa memakai ini.
Baiklah. Aku akan makan udon,
minum setengah botol soju, dan melupakan semuanya.
Lalu, aku akan tidur.
BAR CAMILAN TENGAH MALAM
Pak, aku pesan soju dan udon.
Aku tak bermaksud...
Pak, aku tak jadi pesan soju.
Aku...
tak menginginkan hal tadi...
Pak, tambah sebotol soju.
Baik.
Satu botol lagi.
Pria yang ingin menjadi wartawan?
Ada perlu apa di lingkungan ini?
Kita sudah tahu kita tinggal di lingkungan yang sama.
Benar. Aku begitu bodoh.
Kau warga di daerah ini.
Begitu rupanya.
Meski kau tak kaya, kupikir kau dari keluarga mapan.
Ternyata kau miskin sepertiku.
Tapi ini aneh.
Orang miskin biasanya saling mengenali.
Karena aku lebih miskin daripada kau.
Ada kelas di kalangan orang miskin.
Ayolah, jangan konyol.
Kau mungkin mengira salon kecantikan kami milik keluargaku,
tapi itu milik bank. Kami berutang pada mereka.
Jumlahnya tidak sedikit.
Serius. "Debt" dalam bahasa Inggris.
Huruf "B"-nya tak dibaca.
Ini soal siapa yang lebih menyedihkan?
Aku yakin bisa mengalahkan siapa pun.
Jari tengah di tangan kanan ibuku bengkok
karena dia terlalu lama memegang gunting.
Nenekku sudah tak punya sidik jari
karena terlalu banyak bekerja.
Aku membahas ibuku. Kenapa membahas nenekmu?
Lantas, bagaimana? Aku tak punya ibu atau ayah.
Ibuku kabur saat aku kecil dan ayahku
adalah orang yang kuharap tak ada di dunia ini.
Pak, beri kami sebotol soju lagi.
Aku kalah.
- Silakan. - Terima kasih.
Tunggu!
Berikan padaku.
Ini.
Jadi, setelah dewasa,
aku tak pernah bisa santai.
Aku melakukan segalanya demi mendapat uang.
Meski kini seharusnya bersiap untuk tes,
aku masih ambil pekerjaan konstruksi, bahkan bekerja di kota lain.
Kisahku terlalu menyedihkan dan membosankan, 'kan?
Tapi harus kukatakan, sepertinya kau sudah bekerja keras.
Aku tak percaya diri
dan tak tahu harus bagaimana.
Sebenarnya,
kecuali untuk beberapa kali di awal,
aku tak pernah mengirim resumeku ke stasiun penyiaran.
Gagal dalam beberapa kali wawancara
membuatku menyadari kenyataan.
Bahkan selama wawancara, pewawancaranya
memang menanyaiku, tapi aku bisa tahu
mereka bertanya hanya untuk bersikap sopan atau tidak.
Semua pewawancara tersenyum kepada kandidat kuat
sejak awal.
Ucapan mereka tidaklah penting.
Tapi aku bahkan merasa tak memenuhi syarat
sebagai kandidat kuat.
Aku agak payah.
Tapi di waktu yang bersamaan,
sangat sulit untuk menerimanya.
Kenapa? Karena...
aku sangat memedulikan diriku sendiri.
Aku sungguh ingin diriku berhasil,
tapi gadis ini agak... Dia payah.
Kini aku tahu pasti bahwa aku tak cocok untuk itu,
tapi aku tak sanggup merelakannya.
Jika merelakan ini, aku butuh tujuan yang berbeda.
Tapi aku sangat takut takkan pernah meraih tujuan itu.
Andai tahu akan menjadi begini,
aku takkan memutuskan untuk menjadi pembaca berita
dan akan bekerja keras seperti kau selama ini.
Maka, setidaknya aku pasti menghasilkan uang.
Orang tuaku takkan perlu bekerja keras.
Kau menyesali keputusanmu?
Ya. Aku sangat menyesal
telah memutuskan untuk menjadi pembaca berita.
Andai tak pernah menentukan tujuan itu untukku,
kurasa kini aku pasti lebih bahagia.
Aku ingin kembali ke saat itu.
Aku ingin kembali dan memberi tahu diriku untuk merelakan impian itu.
Aku sangat ingin melakukannya.
Aku pun ingin mengulang waktu.
Bagaimana andai kau bisa?
Andai kau sungguh bisa mengulang waktu,
apa yang akan kau lakukan?
Aku takkan menemui nenekku.
Aku lebih suka tinggal di panti asuhan.
Aku takkan hidup bersama nenekku.
Aku takkan membiarkan dia menerimaku dan mengalami penderitaan itu lagi.
Astaga.
Sungguh menyayat hati.
- Ya, jangan biarkan dia menderita lagi. - Ini.
Ayo pulang.
Baiklah.
Keputusan ini tak mudah bagiku,
tapi aku akan memberimu kesempatan untuk mengubah keadaan.
Kesempatan apa?
Bagaimana kau tahu aku membawa ini hari ini?
Kesempatan untuk mengulang waktu.
Astaga.
Pasti menyenangkan andai itu benar.
Itu benar.
Itu mungkin.
Maksudku, aku tak bisa mewujudkannya,
- tapi arloji ini bisa. - Tentu.
- Kau sungguh menginginkannya? - Ya, aku sungguh ingin.
Kau sungguh menginginkannya?
- Ayo tunjukkan. - Kau serius, 'kan?
Jangan menyesalinya kelak.
Begitu terjadi, tak ada jalan kembali.
Baiklah, tunjukkan.
TERIMA KASIH SECARA KHUSUS UNTUK HYUN-WOO, KIM KI-RI
Terima kasih
atas tawaranmu untuk mengulang waktu.
Mari coba saling bersikap lebih baik dan bicara santai.
Mengingat hal yang kita alami, kita harus bicara santai.
Begitulah awal cinta.
Dia ditabrak truk saat belok kiri di perempatan.
Kumohon...
Bu, siapa namamu?
Aku Kim Hye-ja.
Ibu dan Ayah, kalian masih belum yakin bahwa aku putri kalian?
Ini jalan satu-satunya.
Ibu dan Ayah, maaf.